Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz ChatGPT
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
à la force du poignet - Übersetzung nach französisch
A force de solitude
à la force du poignet
à la force du poignet
1) усилиями своих рук, собственными силами, своим горбом, в поте лица
Ah! cré nom de nom, avoir bâti ma fortune comme je l'ai fait, sou à sou d'abord en criant la défroque sur le port, être sorti d'affaire à la force du poignet, avoir dompté Paris et crever en route comme un chien!.. (J. Claretie, Le Million.) — Ах, сто чертей! сколотить себе состояние по грошу, как я это сделал, торгуя старым платьем в порту, выкарабкаться своими собственными силами, покорить Париж и вдруг, - быть раздавленным как собачонка посреди дороги!..
- Ensuite, dit-il en se tournant vers son beau-frère, je suis fier de notre fortune. Elle a été gagnée honorablement, à la force du poignet, et par une excellente administration. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — - Наконец, - сказал он, повернувшись лицом к шурину, - я горжусь нашим благосостоянием. Оно было приобретено честным путем, усилиями наших рук и разумным ведением хозяйства.
2) неожиданным ударом, внезапно
Elle n'était ni belle, ni jeune, grasseyait un peu trop et manquait de noblesse; mais elle avait du feu, de l'audace, et enlevait les applaudissements à la force du poignet. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Она не была ни молода, ни хороша собой, она слишком картавила, и игра ее была лишена благородства, но ее огненный темперамент и задор поражали зрителей неожиданностью и срывали аплодисменты.
- s'élever à la force du poignet
1) усилиями своих рук, собственными силами, своим горбом, в поте лица
Ah! cré nom de nom, avoir bâti ma fortune comme je l'ai fait, sou à sou d'abord en criant la défroque sur le port, être sorti d'affaire à la force du poignet, avoir dompté Paris et crever en route comme un chien!.. (J. Claretie, Le Million.) — Ах, сто чертей! сколотить себе состояние по грошу, как я это сделал, торгуя старым платьем в порту, выкарабкаться своими собственными силами, покорить Париж и вдруг, - быть раздавленным как собачонка посреди дороги!..
- Ensuite, dit-il en se tournant vers son beau-frère, je suis fier de notre fortune. Elle a été gagnée honorablement, à la force du poignet, et par une excellente administration. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — - Наконец, - сказал он, повернувшись лицом к шурину, - я горжусь нашим благосостоянием. Оно было приобретено честным путем, усилиями наших рук и разумным ведением хозяйства.
2) неожиданным ударом, внезапно
Elle n'était ni belle, ni jeune, grasseyait un peu trop et manquait de noblesse; mais elle avait du feu, de l'audace, et enlevait les applaudissements à la force du poignet. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Она не была ни молода, ни хороша собой, она слишком картавила, и игра ее была лишена благородства, но ее огненный темперамент и задор поражали зрителей неожиданностью и срывали аплодисменты.
- s'élever à la force du poignet
s'élever à la force du poignet
выйти в люди собственными силами
Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу.
Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу.
poignet
{m}
запястье ; рука ;
se démettre (casser) le poignet - вывихивать/вывихнуть (ломать) себе руку в запястье;
saisir par le poignet - хватать, схватывать/схватить за руку;
il regarda l'heure à son poignet - он проверил время по наручным часам;
à la force du poignet - подтягиваясь на руках;
faire sa carrière à la force du poignet - добиваться/добиться всего своими силами [руками];
обшлаг [рукава]; рукавчик;
les poignets de ma chemise sont usés - обшлага моей рубашки потёрлись
se démettre (casser) le poignet - вывихивать/вывихнуть (ломать) себе руку в запястье;
saisir par le poignet - хватать, схватывать/схватить за руку;
il regarda l'heure à son poignet - он проверил время по наручным часам;
à la force du poignet - подтягиваясь на руках;
faire sa carrière à la force du poignet - добиваться/добиться всего своими силами [руками];
обшлаг [рукава]; рукавчик;
les poignets de ma chemise sont usés - обшлага моей рубашки потёрлись
Definition
марсельеза
| Название некоторых революционных песен на тот же мотив ("Отречемся от старого мира" ·и·др. ).
Wikipedia
À force de solitude
À force de solitude — шестой студийный альбом французской актрисы и певицы Элен Ролле. Выпущен в 1997 году во Франции. Альбом имел меньший коммерческий успех, чем предыдущие диски Ролле. Во Франции было продано 200 000 копий альбома.
Beispiele aus Textkorpus für à la force du poignet
1. Il fustige certains nouveaux militants trop facilement élus sur la vague nationale. «Nous, nous avons appris ce qu‘était la politique à la force du poignet.
2. Parmi ces déplacés, on les appelle les «tailleurs». Ils sont chargés d‘ouvrir un passage depuis Tambura jusqu‘à Raga à la force du poignet.